השען מֵאֵוורטוֹן | ז'ורז' סימנון

רוצח סדרתי שחונק רק נשים מבוגרות מזעזע את
שלוות יומם של תושבי לה רושל, עיר נמל שקטה בדרום מערב צרפת; שם גורלותיהם של מר
לאבה, כובען בורגני מהוגן, וקשודאס, שכנו החייט המצניע לכת שמעבר לכביש, נשזרים זה
בזה לבלי התר. רוחות הרפאים של הכובען הוא מותחן אפל שחוזקו בהתבוננות
מפליאה בעומקה ובעדינותה בנפש גיבורו – נפשו של אדם מן היישוב שנעשה רוצח.

השען מאוורטון הוא דייב גאלאוויי,
גבר גרוש בדמי ימיו שמתגורר עם בנו בן השש עשרה בעיירה אמריקנית שלווה. ברומן זה סימנון
מתחקה אחר יחסי אב ובן, מקור השראה בלתי נדלה בכתיבתו: האב מתבונן בחיים מנקודת
פרישה, והבן ניצב על מפתנם. מלבדם אין אף אחד, וגם ביניהם מתפשט האין. יום בהיר
אחד הבן נעלם, וכל עולמו של אביו קורס.

סימנון מצליח, בדרכו הייחודית, לעורר לחיים עולמות מורכבים שבתוכם מתרחשות
עלילות בלשיות עוצרות נשימה ומותיר אותנו נפעמים נוכח ריבוי הרבדים ושילובם המופתי
זה בזה.

רמה איילון, המתרגמת.

שירי צוק, בלייזר, מרץ 2017