האיש שצפה ברכבות | ז'ורז' סימנון

ההולנדי קייס פופינחה ("האיש שצפה ברכבות"), בורח ממשפחתו ומארצו כדי ליהפך לאדם אחר, להפר את כל הכללים ולנקום על עלבון חייו המשעממים, חסרי המשמעות; והיהודי, מוכר הספרים המשומשים, ז'ונאס מילק, ("האיש הקטן מארחנגלסק"), החי בשלום עם סביבתו עד שאשתו נעלמת והוא מפטיר, בלי לדעת למה, שקר סתמי ומיותר ומחשיד את עצמו בנורא מכל. שני אנשים שונים בתכלית, טבועים באותו חותם של זרות קיומית, שנקלעו למצב של אין-מוצא.
שני רומנים עוצרי נשימה בכריכה אחת, ממיטב יצירתו של ז'ורז' סימנון, מגדולי הסופרים במאה העשרים, שידע את סוד החיבור של עלילת המתח והמסתורין עם עומק ההתבוננות והחמלה האנושית, בתרגומו המופתי של יהושע קנז. —————————–

"ז'ורז' סימנון, הוא תופעה ספרותית מהיותר מרתקות וססגוניות של המאה שעברה… עכשיו השמחה כפולה – שני רומאנים כרוכים יחדיו בתרגומו של יהושע קנז, שעליו יש לומר מיד שהוא מהמשובחים שנעשו בעת האחרונה מצרפתית."
שלמה פפירבלט, "ידיעות אחרונות"
"אמן הבלשים ז'ורז' סימנון בשתי נובלות מרגשות. ותודה ליהושע קנז על התרגום."
רן בן-נון, "ידיעות אחרונות"